【映演Q&A】《透過妳的雙眼》07/11映後座談紀錄－2011第十三屆台北電影節Taipei Film Festival

時間：2011/07/11（一）16:00

地點：中山堂中正廳

出席：伊塔羅史賓尼里（Italo Spinelli，導演）

紀錄：江佩津

攝影：林宛欣

Q1：導演為什麼會對這個議題感興趣？

A1：過去二十年我都在印度工作，拍過兩部跟印度部落有關的紀錄片。我從過去跟部落接觸的經驗，再到這本由印度女作家所撰寫的短篇小說中取材，完成了本片劇本。我不希望透過西方的眼睛去看印度，而是透過印度自己的眼光來看印度。除了片中的強暴事件之外，另一個主角就是「媒體」，媒體是如何操弄與被操弄，光是透過一張照片就可以改變很多事情。而片中兩位人物也是一種「絕望」關係，雖然攝影師出自好意，透過對美的追求去解放當地婦女，實際卻又是致命關係。中產階級與這樣的婦女接觸，註定會導致失敗。

Q2：導演實地拍攝爭議題材，是否有遇到困難？

A2：沒有太多困難。其實小說作者在部落就具備公信力的，所以只要我拿出這位作家的名字，就會有許多人願意合作。拍攝地點在印度東北邊，靠近尼泊爾，而這位作家在左派「毛派分子」當中備受敬重，因此拍片過程非常順利。毛派份子都出自部落，八零年代開始在東北邊出現，因不見容於城市，所以就逐漸往鄉村移動，找到他們草根性的存在。這些毛派份子為部落人民的權利而戰，而這些部落人民也是印度最低賤、最被剝削的一群。

Q3：請問部落、女性，還有女性外出工作這三者之間的關聯？

A3：在這樣的部落當中，蓋房子、修路等工作都由女性去做。因為女性比較不會製造麻煩，而這些女性在部落中備受敬重，以至於部落裡的男性也不會去侵犯她們。本片的這些問題，來自於她們暴露在部落以外的工作環境，就會遭逢片中情節。

Q4：女主角是否為職業演員？同時想知道本片的虛構與真實成分？

A4：女演員來自孟買，並非來自部落。如果我選擇來自部落的演員，擔心她會做出跟片中角色同樣的事情。我之所以會拍這個故事，原因就來自於書中的寫實觀點；而對電影拍攝來說，電影本身是虛構的。那為什麼觀眾會覺得像紀錄片？也許來自小說那極度真實的部分。我試圖用拍片去呈現真實，虛構則是為了呈現某部份的真實。本片跟大家看到的印度電影不太一樣，而且並非是印度的藝術電影。我試圖以西方電影形式來拍攝，儘量降低音樂的使用，想用攝影機把真實給呈現出來。