【映演Q&A】《晚秋》07/09映後座談紀錄－2011第十三屆台北電影節Taipei Film Festival

時間：2011/07/09（六）12:40

地點：中山堂中正廳

出席：金兌容（Kim Tae-yong，導演）、李柱益（Lee Joo-Ick，製片）、湯唯（演員）

紀錄：林柚稘、沈語淵、梁瑋珈

攝影：楊兆豐

Q1：《晚秋》是第四度翻拍，為什麼製片還想再翻拍呢？

A1（李柱益）：之前的版本，國際知名度較低，希望能藉由大銀幕，拍出一部不論東西方觀眾都能有所感觸的故事。

Q2：請問本片在改編上有何不同？以及當初是如何選角的呢？

A2（金兌容）：這是一部步調比較慢且比較安靜的電影，可以讓觀眾在看電影時更加投入，進而體會角色的心靈變化。也因為步調慢、人物表面上沒動靜，但內心其實有很多複雜的變化，所以選角也是找有能力表現角色內心起伏的演員，而我當初就覺得這角色非湯唯不可！她真的演得很棒，我在這裡再次跟她說聲謝謝！

Q3：請問湯唯演出的最大挑戰及困難性在哪邊？

A3（湯唯）：第一是我首度以英文演戲，雖然平時就會用到，但面對會無限放大優缺點的鏡頭又是另一回事了。而且我本來是英國口音，還特地花了一、兩個月調整成美國口音，其他部分就全都很難（笑）。

Q4：請問安娜這個角色，最吸引您的地方在哪邊？妳有跟她相似之處嗎？

A4（湯唯）：在詮釋內心戲的時候，我問導演要如何揣摩，導演的要求只有一個字：「空」。所以我就盡可能讓自己很「空」。雖然角色從外面看沒什麼，可是內心卻有很多情感，我就盡量壓抑住，但有時還是會不小心露出來（笑），這是一個很大的挑戰。至於安娜跟我有沒有相似的地方？這就要問導演了，因為我覺得導演對我了解很多。

A4（金兌容）：基本上不太認識湯唯，但我很了解安娜（全場歡笑）。開拍之後，湯唯便創造出「第二個安娜」，而我對這成果也很滿意。

Q5：請問湯唯，為什麼覺得這部作品對您非常重要？它跟之前的作品有何不同之處呢？

A5（湯唯）：以前演的角色同質性比較高，但這次卻是最苦的角色。幾乎人們生命中最悲慘的事都被她遇到了，最重要是內心戲非常多。整個拍攝過程約六十天，當然準備的時間更長，但在這當中，我的可能性被一點一滴全部挖掘出來。同時我用英文演戲，與韓國導演、製片及演員合作，雖然片中安娜的家人是中國人，但平常整個劇組就只有我一位中國人。我要感謝製片促成這次的合作，整整兩年之後，我們才終於合作成功。

Q6：請問湯唯會在現實生活中，喜歡上像玄彬片中角色那樣的人嗎？

A6（湯唯）：玄彬的年紀比我小一點，我們在片中的情感相當特別，我們為了磨合感情花了不少功夫，最後呈現出來的成果也令人滿意。玄彬他是一個很好的人，作風也很紳士很有禮貌，可以想像為什麼會有那麼多女孩子喜歡他（笑）。他現在去當兵了，如果沒當兵的話，我今天一定會請他來。至於現實生活會不會喜歡那樣類型的人，我想安娜會喜歡的（全場歡笑）。