時間：2011/07/01（五）20:30
地點：信義威秀十三廳
出席：陳玉秀（導演）
特別來賓：溫知儀（《片刻暖和》導演）
紀錄：林俊賢
攝影：彭曉茵
Q1：請問本片的拍攝起源？又為什麼選擇這種題材？
A1：我父親在2007年底的時候去世了，之後六個月的時間，我完全沒有感覺，因為我害怕去感覺。我不知道把心慢慢打開之後，會受到什麼樣的傷害。我知道那是因為我太思念父親了，但卻不知道如何去表達這種感覺，於是我想要說個故事。這部電影有很多的感覺與感受，但絕對不是濫情，我對濫情沒有興趣。至於如何讓觀眾去感受，那也是一個困難課題。我想到我人生走到這個階段，將面臨什麼困難？在二十歲當下，我給自己的課題是「認同」，我的父親是大陸人，母親是台灣人，從小到大我就很想逃離台灣，當然我也成功了。到了三十歲，課題變成了「接受」與「包容」，而這些感受都是在我父親走了之後，才慢慢地體會到。
Q2：本片並非劇情導向，而是透過母女對話來讓觀眾感受，想請導演分享這個部分？
A2：我最近和很多電影人討論，劇情和事件似乎是拍電影很重要的元素，但我拍電影想要關心每一個人，知道每個人內心的聲音。在羅馬的時候，有位影評人跟我說，我的電影在講人的苦痛，生命中有種不可承受的重，但在片中又找到了一些希望。
Q3：本片給人很自然的感覺，請問導演有讓演員們即興發揮嗎？
A3：當然有！三個女兒跟媽媽在醫院的對話就是一鏡到底，因為情感是不能重來的。開拍之前，我們花了兩個月時間在做角色設定，從每個角色的出生，直到年紀、每個階段發生了什麼事情，都做了非常細部的討論。對我來說，角色建立了、情境建立了，故事自然就有了。
Q4：片中很多角色特寫獨白，有點像紀錄片的形式，但又不會感到突兀，請問導演是如何構想這種形式呢？
A4：真實和戲劇的界線是模糊的，而我刻意去模糊它。當角色即興獨白時，你能真正聽到她心裡想說的話，但我必須強調，這些演員都有經過專業的訓練，所以獨白才會如此真誠動人。我特別喜歡飾演媽媽的Nicola Bartlett，她的演出實在太動人了。
Q5：片中安排三位女兒各自面臨困難，請問導演在安排劇情時，是否有遇到怎樣的抉擇呢？
A5：生命充滿抉擇，每個抉擇都可能是危機和轉機。當初在發想的時候，我就設定這幾個角色都必須去抉擇。另外就是我能有什麼樣的演員，他們能演出什麼樣的角色，那就拍吧！我鼓勵大家再回頭看一次，它除了母女關係之外，還有另一層意義存在。我在發想的時候，每個角色都設定成我自己，在這三十幾年當中，我面臨到的每個抉擇、我的心情、我害怕什麼、我想要什麼、我失去什麼、我留下什麼樣的傷口，很多很多的問題都沒有答案。在這部電影當中，我丟出的是問題，而答案則是你的，這些答案就是你人生的抉擇。
Q6：這是一部勇敢面對自己的電影，導演了解所有的角色，也原諒了他們，但還是有嚴厲之處不會濫情地寬容他們。妳不相信家庭會有一切的答案？像聖誕節中不斷重複的場景，就像是一個巨大的謊言。
A6：這有點嚴厲了（笑）。我認為每個文化，只要有一組人在一起，就會有互動。作為創作者，我所能做的就是「觀察」，把人際之間的問題給問得更明確。
Q7：每個角色都不知道生活就這樣過，都在逃離，後來他們想要釋放自己。想請問導演是否和片中角色一樣，有得到什麼樣的釋放？另外我認為這是部簡單的電影，但在簡單之下又很深入去探討人生課題。很簡單卻又很犀利地傳達出愛情與親情，片尾又讓每個人得到釋放。
A7：我非常喜歡美國詩人的一句話：「It takes a lot of courage to grow up and be who you really are.」（編按：摘自E. E. Cummings的詩。）要找到自己需要真正的勇氣，我不敢說我有這個勇氣，但我每天都在尋找這份勇氣。我跟著影片走遍全世界，台灣已經是最後一站了，就像回家一樣。今天我在台上，看到我媽媽在台下笑得很開心，這讓我感覺到那份勇氣不需要尋找，它一直都在，只等著你去接受它。如果你問我現在過得好不好？我會說：「不好！」（笑）前陣子有人問我拍電影是不是很辛苦？其實過日子更辛苦，但日子卻過得很值得。妳問我為什麼拍電影，因為它讓我想到我過日子很值得。
Q8：導演如何去找投資者？花了多少錢？投資者有回收嗎？
A8：所以我剛剛才說過日子很苦（笑）。你要痴狂，要找到比你更痴狂的人。這是我的第一部電影，完全是獨立投資的。所有電影人都喊窮，這是真的。但我認為這就像買菜一樣，口袋裡有多少錢就買什麼菜，等回家後有什麼材料就做什麼料理，這是我對自己的考驗。整部電影花了大概三十萬澳幣（約九百萬台幣），目前已經賣到美國、英國、比利時，至於台灣則即將要有（笑）。您剛剛提到的回收，這一切都在進行當中，片子本身有其素質，擋也擋不住，這樣講好像又有點狂（笑）。下個問題是回收，我只能說這一切都在發生當中。整部電影的製作期從2009年12月到2010年5月，製作期非常短，但電影是個長期商品，我說發生中應該不算太過分。
導演交流時間
溫知儀（以下簡稱「溫」）：我在電影中看到很犀利的女性觀點，剛才有位觀眾分享了她的想法，認為這是部簡單的片子，一開始我認為這部電影是很繁複的，劇情在不同的觀點中不斷切換，但後來我想沒錯的，這很簡單，因為有了愛。
陳玉秀（以下簡稱「陳」）：其實簡單應該是最難做到的，在簡單的電影當中，我們要給觀眾內涵與深度，這是我的定義。
溫：我呼應的是那一以貫之的母愛，是非常單純的。
陳：電影是說故事的，可以切入的面向非常廣；但像這樣的故事，「簡單」是很重要的精神，否則就容易模糊了。
溫：我的作品裡有文化衝突，那我在這部電影當中看見了東方的靈魂。我比較好奇的是，導演您和演員溝通的時候，是否也有遇到這樣的問題？
陳：我覺得所謂的台灣人、澳洲人，都是方便我們自己去認定、去分割的。在膚色、節慶之下，其實我們都一樣，我們要的、渴望的東西完全沒有不同，我們都希望被認同、被愛。所以我在溝通的過程當中，一直尋找可以連接我們的東西，那就是認同和愛。在形式上，我相信東西文化差異是絕對會存在的，但這不是本片的重點。不論是您的作品或是李安導演的作品，以文化衝突作為電影啟發點，那又是另外的故事了。接下來我要打廣告囉！本片在7月14日還有一場，我們放下所謂的不同，去關心每一個家庭，關心每一個人，也許你會看到新的東西。
★★延伸閱讀看更多★★
留言列表
影片全攻略 (15)
