時間：2011/07/10（日）19:10
地點：中山堂中正廳
出席：金兌容（Kim Tae-yong，導演）、李柱益（Lee Joo-Ick，製片）
紀錄：鄭孟蕎
攝影：丁冠濠、鍾沛娟、謝麗美
Q1：請兩位先跟大家說幾句話？
A1（李柱益）：非常高興來參加台北電影節，我在年輕的時候，就是受到台灣電影的薰陶，例如侯孝賢導演的《悲情城市》、蔡明亮導演、楊德昌導演等等，湯唯在李安導演的《色．戒》也演得非常好。我能說一點點中文，是因為我在韓國念大學的時候，有一位從台灣師範大學過來教我中文的老師。（編按：這位中文老師也有親臨放映現場喔！）
A1（金兌容）：非常高興來到這邊，今天還特別穿上台北電影節的紀念T恤。本片雖然在韓國已經上映，在歐洲也有放過，但在台北跟各位觀眾見面，對我來說具有特別意義。我不會講中文，但要拍攝一位中國女孩的內心戲，而且片中還有許多中文，所以不知道大家會對這方面有什麼反應，我其實很期待也很緊張。
Q2：這個故事在韓國非常有名，也被翻拍過很多次。對製片與導演來說，為什麼還會想要再翻拍呢？改編的時候會不會有壓力呢？
A2（李柱益）：我監製的很多電影都是跨國合拍作品，想讓西方觀眾感受到東方男女不同文化背景下的愛情。
A2（金兌容）：如同製片所說，就是探討不同文化的兩個人相遇，會擦出怎麼樣的感情火花，所以這次就決定做中國女生與韓國男生相遇的題材。我覺得拍愛情片很不容易，本來打算有點年紀的時候再拍，但剛好製片跟我提議要拍這個題材，剛開始我還有點猶豫，但最後還是答應了。對我來說，算是鼓起勇氣來拍這個愛情故事。
Q3：如何選擇讓湯唯搭配玄彬？
A3（金兌容）：主要是製片提出讓湯唯來試試這個角色，湯唯比前一版《晚秋》的女主角還要年輕，當初會擔心如此年輕的女生，可能無法表達出女主角的心境，但決定讓湯唯演出之後，劇本寫著寫著，發現其實可以用湯唯來表現她雖然年輕，但內心卻很成熟的形象，後來也覺得製片的提議是對的。雖然韓國有很多優秀女演員，但這個角色非湯唯莫屬，她是一位非常了不起的演員。玄彬也是透過製片推薦，要是玄彬站在這裡，我想大家一定會更高興，但其實我很想代替他去當兵，可惜年紀太大沒有辦法，所以只好站在這裡（笑）。玄彬給別人的感覺，比他實際年齡都還要更加成熟，有一種紳士的風度。雖然感覺成熟，但他的另一面也很陽光可愛。他在片中時而健康，時而真誠與成熟，表現得非常不錯。
Q4：片中有段女主角以中文敘述自己的心路歷程，然後男主角用中文回答「好」與「壞」，這段台詞是原先就設定好的？還是玄彬看湯唯的互動而自己回答的呢？
A4（金兌容）：是劇本原先就設定好的，但玄彬演出的時候，自己可能也會搞錯順序，因為他不會講中文，所以都是記順序，等我確定好順序就直接開拍。
A4（李柱益）：可能當時韓國的觀眾不懂中文，以至於對這段的反應有些冷淡，反觀台灣觀眾的反應與笑聲明顯都比韓國觀眾來得要好。
Q5：為什麼場景會選在西雅圖？
A5（金兌容）：拍片前跟劇組開會，然後就決定要在美國拍，大家當時在討論的時候，原本想說要找一個可以代表「秋天」的地方，就想說可以選擇有漂亮楓葉的紐約，後來覺得這部電影的基調應該要有點濕潤與淒涼的感覺，所以最後才決定要在一年四季只有五十天晴天的西雅圖，而且那裡常常起霧和下雨，最後就決定那個地方。西雅圖是個非常浪漫的城市，然而治安可能不是很好，所以覺得這個城市可以呈現出電影所要的氣氛。而且西雅圖也是李小龍的老家，他的墳墓也在那裡，我有去他的墳前祈禱，不知道李小龍有沒有聽到我的祈禱？
Q6：影片中段有個比較奇幻的場景，想請問導演想要表達什麼？
A6（金兌容）：兩位角色的共同點，剛好都是沒有辦法表達他們內心的想法。我覺得要讓他們表達內心的話，就需要一些魔幻的情節。通常一般男女朋友約會會選擇去看電影，但男女主角並沒有那麼多時間，所以才安排讓兩人看了一場表演，把男女朋友約會的情境給表現出來。
Q7：本片是在什麼時候完成的？
A7（李柱益）：去年二月拍完，而後製是在去年年底完成。
Q8：本片的色調非常灰暗，不像一般電影色調都非常瑰麗，請問色調的安排有什麼特別涵義？是不是故意製造這種效果？
A8（金兌容）：雖然西雅圖雨霧很多，但等攝影與美術指導回韓國後製的時候，發現霧還是不夠，所以後製時有在畫面上加一點霧，試圖呈現出憂鬱的氣氛。後製的霧氣是用CG方式加進去，但色調方面還是順應西雅圖的氣氛。西雅圖雖然有很多霧，但霧氣都會飄來飄去，於是拍攝現場會使用起霧的工具，然而消防局很怕是失火，消防車一天還來了五、六次。
Q9：（編按：本問題涉及結局透露）以我的理解，這是一個開放性結局，湯唯當時說「It’s a long time」，因為我不懂韓文，可是中文翻譯是「好久不見」，不知道這是導演刻意的設計，根本就不是開放性結局？還是這是翻譯上的錯誤？
A9（金兌容）：本片乍看像是男女相見，進而相愛的故事，但其實這個是一個女孩子，從以前封閉的心扉被慢慢打開的一段過程。雖然最後一個畫面是湯唯坐在咖啡廳，但我拍這部電影的時候，第一個畫面就讓一位女生坐在咖啡廳等著某人。基本上，不論男主角有沒有出現都不重要，重要的是女主角以後面對人生，也都可以打開心扉跟一位陌生人說「It’s a long time」、「好久不見」。讓觀眾感受女主角的心理變化，這點對我來說比較重要。因為大家在觀賞本片的時候，女主角從頭到尾都沒有主動跟別人打過招呼，直到最後她一個人坐在那裡，願意跟某個人打招呼的時候，大家就可以感受到她的變化。
Q10：本片結局跟原來版本的結局是不是不一樣？
A10（李柱益）：我想他沒有看過原本的結局。
A10（金兌容）：我沒有看過原先版本的《晚秋》。
★★延伸閱讀看更多★★
留言列表
影片全攻略 (15)
