時間：2011/07/01（五）12:30
地點：中山堂中正廳
出席：馬瑞克萊奇基（Marek Lechki，導演）
紀錄：劉家忻、吳欣穎
攝影：林宛欣
Q1：本片的情感非常壓抑，是導演原先就想這樣表現？還是波蘭人的情感本身就如此壓抑？
A1：由於片中有些奇特的人際關係，導致影片表現得比較壓抑，並非每位波蘭人都如此壓抑。電影的步調比較慢，所以在創造衝突的同時，我必須建立更大的矛盾點。我也希望影片的故事、情感是全世界共通的，並不只有波蘭人才能體會。
Q2：故事包含導演的自身經歷嗎？
A2：我以前玩吉他，十五年前也玩過搖滾樂團（笑）。當初在寫劇本時，第一個想法就是要寫出「錯過或失去某些重要東西」的感覺。當然，音樂在片中則扮演比較隱喻的意涵。至於父子的矛盾衝突，完全都是杜撰出來的。
Q3：片中有一段父親在火車站，提著行李準備離開的劇情，想請問這段的意涵？（編按：本回答涉及結局透露）
A3：很多觀眾都對這段有疑問，搞得我也開始懷疑放這場戲究竟是不是好主意（笑）。其實這場戲的用意，是因為父親正計畫啓程去參加孫子的受洗禮，但最後一刻還是改變想法回家了，以至於結局的時候，他才會跟兒子有所互動。
Q4：本片的攝影方式非常奇特，常把人物拍得很邊緣，想請問攝影師是資深還是新銳攝影師？又為什麼要採用這種拍攝方式？
A4：其實是因為當初沖印影片時出了狀況（笑），本來攝影時就有很多特寫，但在沖印時又不小心再度特寫了。我跟攝影師花許多時間去討論故事的呈現方式，我們都知道氣氛對電影非常重要，所以最後採用一些印象派的風格，像許多慢鏡頭、失焦的呈現方式。（譯者補充：導演應該是用了蛇腹鏡頭，就是鏡頭只有八分之一的地方有焦點，其他八分之七的地方都失焦。）至於攝影師是我的好朋友，我上一部作品也找他拍攝。
Q5：那座高塔所代表的意義？
A5：高塔是男主角年輕時常去的地方，最後燒掉高塔，除了象徵他們生命階段的一個結束，同時也隱喻他們最後一起去做瘋狂的事情。
Q6：男主角最後有沒有去參加兒子的受洗禮？
A6：男主角不會錯過受洗禮，而關於這個部分，則是電影結束之後的故事（笑）。
Q7：《沈睡的海岸》是台灣譯名，而原文片名《Erratum》的意思又是什麼呢？
A7：大約在二十年前的波蘭，每本書的最後一頁都會夾一張紙條，上面註記該書的印刷錯誤之處，也就是「勘誤」的意思。
Q8：請問拾荒老人和他兒子、男主角和他兒子，以及男主角父親和他自己，這三對父子的關係？
A8：男主角和父親的關係，對應拾荒老人和他兒子的關係，兩者其實是平行的，也因為這種平行比較關係，才讓男主角願意踏出改善父子關係的第一步。
★★延伸閱讀看更多★★
留言列表
影片全攻略 (15)
