文∕Ruke（電影部落客）
愛情總有許多不同形式，無論在何時何地，愛情總有萌芽的可能。
在泰國電影《愛情需要翻譯》中，主角阿南達是一名從海外回鄉拍攝電影的男演員，來到了在東南亞海嘯後，早已化作廢墟的布吉；看似稀鬆平常的拍攝現場，一切都按照既定計畫進行。而另一方面，一名來自異國的女性來到飯店，和當地的飯店人員比手畫腳好不容易安頓好了以後，出現在電影拍攝現場。
這名名叫柔伊的女性，原來是阿南達的女友，兩個人在海外認識，而為了這次拍片，柔伊特地從美國前來探班，她的出現也為拍攝現場增添不少新奇的氣氛，片場工作人員在拍攝空檔爭先與她合照，儘管柔伊有些不習慣這種屬於泰國當地人的莫名熱情（抑或是好奇），但是對她來說，只要能與阿南達相處在同一空間與時間中，這就已經足夠。
於是電影中，我們看到他們日常的相處片段；在拍攝空檔，兩人在鄉間道路上嘻笑，在飯店房間裡親密地相處，光是聽著阿南達念著自己聽不懂的泰語劇本，這樣就可說是再簡單不過的幸福了。對於柔伊來說，泰國的一切很新奇，很有趣，而這個地方也是自己的男友出生的家鄉，是她亟欲理解的空間；然而繁忙的拍攝行程和與當地人群的隔閡，讓她覺得自己似乎與眼前男友的距離，似乎變得越來越遠…
電影後段則是在柔伊回國後，阿南達結識了發行公司的助理梅。兩人的感情隨著電影的宣傳行程而日漸靠近，最後在曼谷家中開始了同居生活，跟著梅的視角走進阿南達的家中，這才發現在幾乎空無一人的公寓大樓裡，破敗即將改建的廢墟，與充滿高雅裝潢的阿南達家房間是同時並存的；一位位打點清理房舍的管家、警衛和管理員的出現；象徵著阿南達家境的富裕，對照即將拆遷的破敗場景，似乎也代表者一種格格不入的感覺。
至此，突然間好像我了解到了什麼，關於電影中阿南達的生活片段，這些看似流動卻激情的情感，卻感覺無法永久停駐在某人的心底，他所遇到的對象，都和自己有著些許差異，儘管在世上很難遇到和自己完全相同的另一半，但是擁有多重身分（泰國出生∕美國成長）的他，卻像是在任何地方都找不到自己的棲身之地般，縱使和每個人都能夠相處融洽，卻無法真正地深入理解某一群人的內心。
電影後半段，似曾相似的畫面再次出現，梅好奇地要阿南達念起英語報紙，而當阿南達帶著梅前往留學生聚會的時候，自己對於身處不屬於自己的場域中，那種不自在的突兀感，自己也察覺到了，感情的世界縱使是你情我願，隨著培養而加溫，但是生長背景和文化差異，卻是自己怎麼樣也無法適應與接受的。
最後阿南達來到了機場，提著行李準備展開旅程。在這個人來人往，上演相遇與離別的所在，每個人都相聚在這裡，卻要前往各自不同的目的地，似乎在這個一群人共有的「寂寞感」，對他來說才是自己的歸屬。阿南達並非是被人所排斥或是厭惡的，就像柔伊與梅都不是因為這樣才與他漸漸疏遠，幾乎消失在他的生活圈裡，而是每個人其實都需要找到一個與自己相似的人，才擁有真正的歸屬感。
在《愛情需要翻譯》裡，我們看到的是寂寞，一個縱使擁有各式特質卻沒有真正隸屬所在的人，他如何在看見了許許多多隔閡後，發現自己儘管擁有廣闊的交友空間，但在接觸不到、沒法企及內心的情況下，最後終究還是孤單一人。電影用緩慢的步調和幾近靜止的拍攝方式，在看著這些看似百無聊賴，平凡無奇的日常生活中，看似融洽卻無法融入的氣氛裡，這樣的情景，或許觀眾也曾似曾相識也說不定。
本文轉載自「下雨的城市」
留言列表
影片全攻略 (15)
